1
00:00:12,083 --> 00:00:14,083
I always have to shut you up.

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,041
But today you don't say anything.

3
00:00:18,375 --> 00:00:19,958
{\an8}I have to show you something.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,250
{\an8}You're not going to run away, are you?

5
00:00:40,375 --> 00:00:43,041
{\an8}- But…
- Yes, you used protection.

6
00:00:43,958 --> 00:00:46,374
{\an8}But maybe... Forget it.

7
00:00:46,375 --> 00:00:49,791
{\an8}I already searched on Google.
There is a women's clinic in Sirsa.

8
00:00:50,916 --> 00:00:52,541
{\an8}I'm going to have an abortion.

9
00:01:00,291 --> 00:01:02,125
You carry a life inside.

10
00:01:02,750 --> 00:01:04,000
{\an8}He is your son.

11
00:01:05,166 --> 00:01:06,291
{\an8}He is my son.

12
00:01:06,958 --> 00:01:09,083
{\an8}It is the fruit of our love.

13
00:01:12,125 --> 00:01:14,082
You look like a soap opera character.

14
00:01:14,083 --> 00:01:15,957
Think carefully before you speak.

15
00:01:15,958 --> 00:01:18,083
They will not spare our lives in Shaktigarh.

16
00:01:18,750 --> 00:01:20,125
So, let's go.

17
00:01:22,500 --> 00:01:24,082
And the Olympics?

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,458
Did you forget?

19
00:01:26,791 --> 00:01:28,416
You're crazy, boxer.

20
00:01:31,083 --> 00:01:32,041
Yes, I'm crazy...

21
00:01:34,833 --> 00:01:36,041
of love for you.

22
00:01:36,625 --> 00:01:38,000
What a theater.

23
00:01:44,041 --> 00:01:45,582
Hey! Careful.

24
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
Help me. Please help me.

25
00:01:48,333 --> 00:01:50,457
I beg you, please help me.

26
00:01:50,458 --> 00:01:51,999
Please help me.

27
00:01:52,000 --> 00:01:53,416
He ran away. Damn.

28
00:02:02,166 --> 00:02:03,707
Did you see a girl running?

29
00:02:03,708 --> 00:02:06,082
If I saw her? I scolded her.

30
00:02:06,083 --> 00:02:09,082
The stupid thing came and hit me.
I almost fell.

31
00:02:09,083 --> 00:02:11,333
- Where did he go?
- Over there.

32
00:02:27,416 --> 00:02:28,250
Happens.

33
00:02:31,833 --> 00:02:33,957
It's my grandfather's house.

34
00:02:33,958 --> 00:02:35,957
He was a top-level boxer.

35
00:02:35,958 --> 00:02:39,000
And my dad became a coach.

36
00:02:39,708 --> 00:02:42,083
Everyone gets scared when they are named.

37
00:02:44,083 --> 00:02:46,291
Make yourself comfortable, okay?

38
00:03:02,166 --> 00:03:04,208
A woman came to town.

39
00:03:06,333 --> 00:03:10,583
He told my parents
that there was a type of Karnal

40
00:03:11,458 --> 00:03:13,500
that he wanted to marry me.

41
00:03:14,666 --> 00:03:17,500
but it brought me here

42
00:03:19,333 --> 00:03:21,250
and forced me to prostitute myself.

43
00:03:23,000 --> 00:03:25,499
I want to go home.

44
00:03:25,500 --> 00:03:26,708
Hey, Nishi.

45
00:03:27,458 --> 00:03:28,875
You are safe.

46
00:03:30,291 --> 00:03:31,333
that woman

47
00:03:32,416 --> 00:03:33,708
It's not here.

48
00:03:35,708 --> 00:03:38,708
Tomorrow I will bring someone
to help you, okay?

49
00:03:52,291 --> 00:03:53,625
Do you like to read?

50
00:03:56,083 --> 00:03:57,875
There are only books in the backpack.

51
00:03:58,583 --> 00:04:02,583
Can I draw in your notebook?

52
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
{\an8}NAME: NISHI

53
00:04:16,208 --> 00:04:17,291
Here.

54
00:04:25,791 --> 00:04:27,041
That woman...

55
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
Do you know anything about her?

56
00:05:35,208 --> 00:05:37,208
GLORY

57
00:05:38,083 --> 00:05:41,374
{\an8}NATIONAL SPORTS INSTITUTE

58
00:05:41,375 --> 00:05:42,875
{\an8}OLYMPIC TRIALS BEGIN

59
00:06:17,625 --> 00:06:19,374
{\an8}SUPERVISOR

60
00:06:19,375 --> 00:06:21,416
TECHNICAL DELEGATE

61
00:06:24,083 --> 00:06:25,375
NATIONAL SPORTS INSTITUTE

62
00:07:14,208 --> 00:07:15,125
Coach.

63
00:07:24,875 --> 00:07:26,500
That shouldn't have happened.

64
00:07:27,250 --> 00:07:28,375
I made a mistake.

65
00:07:38,375 --> 00:07:39,416
Did you make a mistake?

66
00:07:40,083 --> 00:07:41,290
Think about it well.

67
00:07:41,291 --> 00:07:43,708
Do you want to honor our family

68
00:07:45,250 --> 00:07:47,833
or break it into pieces?

69
00:07:53,541 --> 00:07:54,541
Coach.

70
00:07:59,666 --> 00:08:00,875
Listen.

71
00:08:02,291 --> 00:08:05,625
I don't want you to come near me again
to that bitch

72
00:08:29,625 --> 00:08:32,708
When Arvind comes, what will you tell him?

73
00:08:36,458 --> 00:08:37,833
Arvind is not coming.

74
00:08:40,041 --> 00:08:41,165
He's dead.

75
00:08:41,166 --> 00:08:42,791
Son of a bitch.

76
00:08:44,125 --> 00:08:45,790
Did you kill Arvind too?

77
00:08:45,791 --> 00:08:48,333
If I didn't kill him,
he would have killed me.

78
00:08:53,125 --> 00:08:54,208
Excellent.

79
00:08:55,041 --> 00:08:58,500
Arvind came to his senses before he died.

80
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
Another question.

81
00:09:08,791 --> 00:09:10,291
Why did you kill Gudiya?

82
00:09:12,083 --> 00:09:13,791
It interfered with my business.

83
00:09:15,083 --> 00:09:16,708
He knew more than he should have.

84
00:09:18,375 --> 00:09:21,916
{\an8}I had to shut her up.

85
00:09:25,375 --> 00:09:26,458
That's why I killed her.

86
00:09:29,166 --> 00:09:31,874
I see you can't even
untie a rope

87
00:09:31,875 --> 00:09:34,499
How do you loosen the drawstring on your pajamas?
when do you go to bed?

88
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Turn around.

89
00:09:49,500 --> 00:09:53,000
Dev, doing things in a hurry
It never turns out well.

90
00:09:54,708 --> 00:09:56,625
{\an8}I'll show you something.

91
00:10:11,291 --> 00:10:13,957
Ladies and gentlemen,

92
00:10:13,958 --> 00:10:17,915
the first round of the 80 kg category
is about to begin.

93
00:10:17,916 --> 00:10:20,249
Ravi Singh and Aakash Sangwan face each other.

94
00:10:20,250 --> 00:10:22,915
Both boxers are ready.

95
00:10:22,916 --> 00:10:26,082
And everyone asks themselves one thing:

96
00:10:26,083 --> 00:10:29,875
who will represent India
in the Olympics?

97
00:10:35,583 --> 00:10:37,790
There are eight boxers per category.

98
00:10:37,791 --> 00:10:40,665
Two eliminations and then the final.

99
00:10:40,666 --> 00:10:42,582
{\an8}Each round is direct elimination.

100
00:10:42,583 --> 00:10:45,332
{\an8}If you win, you stay in the race.
If you lose, you go home.

101
00:10:45,333 --> 00:10:48,707
{\an8}But, thanks to its performance
and training,

102
00:10:48,708 --> 00:10:52,290
there is a clear favorite, Ravi Singh.

103
00:10:52,291 --> 00:10:53,624
{\an8}Fight.

104
00:10:53,625 --> 00:10:55,291
{\an8}ROUND 1 OF 3

105
00:10:58,583 --> 00:11:00,916
<i>Ravi, what a powerful hook!</i>

106
00:11:04,125 --> 00:11:07,082
{\an8}<i>Aakash tries to keep Ravi
at a distance.</i>

107
00:11:07,083 --> 00:11:12,332
<i>Ravi throws a punch
straight to Aakash's face...</i>

108
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
- <i>The winner…</i>
- He will win.

109
00:11:18,541 --> 00:11:19,874
Mister!

110
00:11:19,875 --> 00:11:20,957
Catch him.

111
00:11:20,958 --> 00:11:23,041
- Yes sir!
- Mister.

112
00:11:27,000 --> 00:11:28,375
Son of a bitch.

113
00:11:29,250 --> 00:11:31,166
Where is Arvind?

114
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
I killed him.

115
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
That?

116
00:11:47,666 --> 00:11:50,624
You will go to the police
and you will tell them that you were angry

117
00:11:50,625 --> 00:11:52,916
because there was no progress
in Gudiya's case.

118
00:11:54,458 --> 00:11:56,500
You told Arvind that he took the money.

119
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
There was an argument and a fight.

120
00:12:02,125 --> 00:12:03,290
So, Arvind…

121
00:12:03,291 --> 00:12:05,208
…started talking nonsense about Gudiya.

122
00:12:06,166 --> 00:12:07,083
He abused her.

123
00:12:08,791 --> 00:12:10,583
I couldn't control myself.

124
00:12:12,416 --> 00:12:16,374
I took out the gun and shot him.

125
00:12:16,375 --> 00:12:18,875
<i>Ravi with a spectacular jab-cross.</i>

126
00:12:26,458 --> 00:12:31,291
{\an8}<i>And the winner by technical knockout
It's Ravinder Singh.</i>

127
00:12:32,916 --> 00:12:34,749
<i>Excellent performance!</i>

128
00:12:34,750 --> 00:12:36,207
Where is the corpse?

129
00:12:36,208 --> 00:12:38,291
{\an8}I cut it into pieces and threw it into the river.

130
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
{\an8}They won't find it.

131
00:12:48,333 --> 00:12:51,916
SHAKTIGARH POLICE

132
00:12:58,750 --> 00:13:03,000
I can't believe it either, Bharti.
But he admitted it himself.

133
00:13:19,583 --> 00:13:21,041
He killed a police officer.

134
00:13:22,708 --> 00:13:26,708
{\an8}I swear by my uniform
that Devender will die today.

135
00:13:41,916 --> 00:13:42,958
I need…

136
00:13:43,708 --> 00:13:45,875
one more thing.

137
00:13:46,625 --> 00:13:47,750
Tell me.

138
00:13:49,000 --> 00:13:50,875
Can I see the man

139
00:13:52,666 --> 00:13:54,625
that left me a widow?

140
00:14:10,541 --> 00:14:12,749
And now what?

141
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
- That? Speaks.
- Tell me something.

142
00:14:16,166 --> 00:14:19,083
Are you mad at me for what I did?

143
00:14:20,541 --> 00:14:22,083
Or are you mad at yourself

144
00:14:23,833 --> 00:14:26,707
Why did a woman defeat you like that?

145
00:14:26,708 --> 00:14:29,957
{\an8}Do you call yourself a woman?

146
00:14:29,958 --> 00:14:31,374
Oh really?

147
00:14:31,375 --> 00:14:35,958
If something happens to Joyna,
I swear you're going to pay for it.

148
00:14:38,041 --> 00:14:39,750
I have to admit, Dev Singh.

149
00:14:41,208 --> 00:14:42,583
You have broken bones,

150
00:14:44,375 --> 00:14:45,708
but your spirit is intact.

151
00:14:47,000 --> 00:14:48,083
Yeah?

152
00:14:51,166 --> 00:14:53,707
I will destroy it too.

153
00:14:53,708 --> 00:14:56,165
What will you destroy, bitch?

154
00:14:56,166 --> 00:14:58,040
That? Speaks.

155
00:14:58,041 --> 00:15:00,333
Why do you say so many bad words?

156
00:15:06,500 --> 00:15:08,541
Yeah, maybe she's a bitch,

157
00:15:09,416 --> 00:15:11,208
but you're going to end up begging.

158
00:15:17,291 --> 00:15:20,000
{\an8}I wasn't planning to kill Gudiya.

159
00:15:22,416 --> 00:15:24,333
{\an8}I worked with someone.

160
00:15:27,833 --> 00:15:29,458
{\an8}Do you know who?

161
00:15:42,833 --> 00:15:45,915
Raka!

162
00:15:45,916 --> 00:15:48,124
{\an8}WINNER
RAKA SINGH BENIWAL

163
00:15:48,125 --> 00:15:50,582
Raka!

164
00:15:50,583 --> 00:15:54,207
Raka Singh Beniwal knocked out his opponent.

165
00:15:54,208 --> 00:15:57,541
Coach Viju Sangwan
You must be very proud.

166
00:16:04,333 --> 00:16:06,499
I don't know when your birthday is,

167
00:16:06,500 --> 00:16:12,000
but I have a gift for you.

168
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Barsola?

169
00:16:37,958 --> 00:16:38,958
Darling?

170
00:16:40,875 --> 00:16:42,541
Where did you go?

171
00:16:44,875 --> 00:16:46,375
Come on, bring it.

172
00:16:48,375 --> 00:16:49,500
{\an8}Hey.

173
00:16:50,250 --> 00:16:52,999
{\an8}Did you manage to outwit the god of death,
Devender Singh?

174
00:16:53,000 --> 00:16:54,875
Don't you plan to die?

175
00:16:56,875 --> 00:16:57,833
Come on.

176
00:16:58,750 --> 00:17:00,541
{\an8}Kookie, listen to me.

177
00:17:01,291 --> 00:17:02,582
Please let me go.

178
00:17:02,583 --> 00:17:04,625
I know who killed your nephew.

179
00:17:05,708 --> 00:17:07,708
Come. I want to show you something.

180
00:17:15,916 --> 00:17:16,958
Who is that?

181
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
A bear.

182
00:17:29,583 --> 00:17:31,833
I liked Phogat's gift.

183
00:17:38,875 --> 00:17:40,832
Do you like mine?

184
00:17:40,833 --> 00:17:43,249
He is my nephew's murderer.

185
00:17:43,250 --> 00:17:44,540
Hukum Singh.

186
00:17:44,541 --> 00:17:47,540
If you thought I wouldn't find
to this boy,

187
00:17:47,541 --> 00:17:50,250
you don't know the power of Kookie Yadav.

188
00:17:57,416 --> 00:17:58,541
Kookie!

189
00:17:59,250 --> 00:18:00,290
Listen to me.

190
00:18:00,291 --> 00:18:02,791
Please stop. Listen to me for once.

191
00:18:19,708 --> 00:18:20,958
Son of…

192
00:18:23,083 --> 00:18:24,374
Now it's your turn.

193
00:18:24,375 --> 00:18:26,915
{\an8}The carnage begins.

194
00:18:26,916 --> 00:18:30,707
{\an8}The fight everyone was waiting for.

195
00:18:30,708 --> 00:18:33,749
{\an8}Ravinder Singh vs. Shamsher Kuthiala.

196
00:18:33,750 --> 00:18:36,999
Shakti and Haryana clash.

197
00:18:37,000 --> 00:18:41,958
Two famous boxing schools,
with an even more famous rivalry.

198
00:18:59,291 --> 00:19:00,791
Stop.

199
00:19:02,000 --> 00:19:03,416
{\an8}ROUND 1 OF 3

200
00:19:08,375 --> 00:19:10,582
{\an8}<i>Cross. Uppercut.</i>Another blow.

201
00:19:10,583 --> 00:19:13,415
{\an8}Shamsher throws everything,
but it is not working.

202
00:19:13,416 --> 00:19:16,958
{\an8}On the other hand, Ravi remains calm
and plays it safe.

203
00:19:25,375 --> 00:19:26,875
Shamsher connects.

204
00:19:41,875 --> 00:19:43,290
Do you want to smoke?

205
00:19:43,291 --> 00:19:46,040
It is imported. Hit hard.

206
00:19:46,041 --> 00:19:47,000
No?

207
00:19:48,833 --> 00:19:50,416
So, take this.

208
00:19:55,875 --> 00:19:58,082
Thank goodness you didn't want to.

209
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Smoking is bad for your health.

210
00:20:04,083 --> 00:20:05,625
And me too.

211
00:20:08,541 --> 00:20:09,582
High.

212
00:20:09,583 --> 00:20:13,958
Ravi was so defensive.
that this round goes to Shamsher.

213
00:20:17,458 --> 00:20:20,875
{\an8}And, just like that, Shamsher wins the first round<i>.</i>

214
00:20:22,875 --> 00:20:27,040
That's right, Deepak.
Shamsher was very good in this round.</i>

215
00:20:27,041 --> 00:20:30,875
Ravi Singh will have to give his all
in the next one.

216
00:20:51,500 --> 00:20:52,791
Hey, rat.

217
00:20:53,375 --> 00:20:54,458
Listen, rat.

218
00:20:55,291 --> 00:20:56,457
Hey, look at the rat.

219
00:20:56,458 --> 00:20:57,458
See?

220
00:20:58,083 --> 00:21:01,040
Wait. I will record a video.

221
00:21:01,041 --> 00:21:03,291
This one will go viral for sure.

222
00:21:04,083 --> 00:21:05,125
Die.

223
00:21:06,333 --> 00:21:07,457
GONG keeper

224
00:21:07,458 --> 00:21:09,874
{\an8}- Fight.
- Here we go. Second round<i>.</i>

225
00:21:09,875 --> 00:21:14,165
{\an8}ROUND 2 OF 3

226
00:21:14,166 --> 00:21:17,625
{\an8}Shamsher attacks with force,
with both hands. He doesn't waste time.

227
00:21:18,625 --> 00:21:22,083
{\an8}You don't understand what Ravi is doing.
Fight without a plan.

228
00:21:28,083 --> 00:21:31,749
If you want to continue in the race,
will have to go with everything.

229
00:21:31,750 --> 00:21:33,041
Yet!

230
00:21:36,208 --> 00:21:37,250
Above.

231
00:21:51,041 --> 00:21:52,250
Come on, smile.

232
00:22:10,666 --> 00:22:12,416
Are you an animal?

233
00:22:14,541 --> 00:22:17,125
No, I am a warrior.

234
00:22:18,666 --> 00:22:21,250
Another hook, and Shamsher is down.

235
00:22:21,916 --> 00:22:24,916
Looks like Ravi changed gears.

236
00:22:34,125 --> 00:22:36,083
Don't run, bastard.

237
00:22:37,500 --> 00:22:39,458
Where do you think you will end up?

238
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
I'm going to kill you.

239
00:22:48,875 --> 00:22:50,000
Six.

240
00:22:51,000 --> 00:22:52,499
Seven.

241
00:22:52,500 --> 00:22:55,124
Eight. Nine.

242
00:22:55,125 --> 00:22:56,458
Ten.

243
00:22:59,208 --> 00:23:02,249
{\an8}Ravi Singh, this is not just your comeback.

244
00:23:02,250 --> 00:23:04,415
{\an8}It's your welcome.

245
00:23:04,416 --> 00:23:09,832
{\an8}In the selection tests,
will face Raka Singh Beniwal.

246
00:23:09,833 --> 00:23:14,125
One of them will go to the Olympics.

247
00:24:07,541 --> 00:24:08,833
Hey.

248
00:24:34,250 --> 00:24:35,458
Where is Joyna?

249
00:24:40,833 --> 00:24:42,290
Who is it?

250
00:24:42,291 --> 00:24:44,083
Open the door.

251
00:25:05,750 --> 00:25:06,666
Thank you.

252
00:25:20,083 --> 00:25:21,332
How is my son?

253
00:25:21,333 --> 00:25:24,166
He's out of danger.
But it will take time for him to recover.

254
00:25:26,541 --> 00:25:27,541
Coach.

255
00:25:28,375 --> 00:25:30,415
- What are you doing here?
- I just found out.

256
00:25:30,416 --> 00:25:33,665
- Who could do something so disgusting?
- Son of a bitch.

257
00:25:33,666 --> 00:25:34,791
Hey!

258
00:25:35,916 --> 00:25:37,082
I had nothing to do with it.

259
00:25:37,083 --> 00:25:39,041
It isn't true.

260
00:25:44,708 --> 00:25:45,916
Enough!

261
00:25:49,458 --> 00:25:50,832
They stabbed their son.

262
00:25:50,833 --> 00:25:54,166
I didn't go!

263
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
Come.

264
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
Coach…

265
00:26:09,541 --> 00:26:10,541
Yes, son.

266
00:26:14,458 --> 00:26:15,500
{\an8}And the final?

267
00:26:16,125 --> 00:26:17,375
Rest.

268
00:26:18,708 --> 00:26:20,458
The final is tomorrow morning.

269
00:26:21,916 --> 00:26:23,540
You are going to fight<i>.</i>

270
00:26:23,541 --> 00:26:24,666
Don't worry.

271
00:26:25,750 --> 00:26:26,875
You will box.

272
00:26:34,666 --> 00:26:36,624
- Wait.
- The exit is this way.

273
00:26:36,625 --> 00:26:39,708
Yes, but I have to do something first.

274
00:26:40,916 --> 00:26:41,875
By Gudiya.

275
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Come on.

276
00:27:30,041 --> 00:27:30,999
Down, quick.

277
00:27:31,000 --> 00:27:33,165
{\an8}Dev, let me come with you, please.

278
00:27:33,166 --> 00:27:36,624
{\an8}Joyna, stay with her.
I have to go to school.

279
00:27:36,625 --> 00:27:38,207
Keep calling Ravi.

280
00:27:38,208 --> 00:27:40,083
- We must warn him.
- Yes.

281
00:27:41,750 --> 00:27:42,957
Be careful.

282
00:27:42,958 --> 00:27:44,125
Yeah?

283
00:27:48,083 --> 00:27:52,582
<i>Welcome to the last day
of the Olympic selection tests.</i>

284
00:27:52,583 --> 00:27:56,040
<i>Today is the final, Ravi against Raka.</i>

285
00:27:56,041 --> 00:28:00,000
<i>In the first round, Ravi faced
to Aakash Sangwan.</i>

286
00:28:01,250 --> 00:28:03,666
<i>And Raka defeated Yogesh Lakhani.</i>

287
00:28:04,458 --> 00:28:10,083
<i>In the second, Ravi had a difficult fight
against Shamsher Kuthiala and won.</i>

288
00:28:10,750 --> 00:28:15,416
<i>Meanwhile, Raka attacked fiercely
to Tapan Mehta and won.</i>

289
00:28:16,666 --> 00:28:18,874
<i>Both reached the final.</i>

290
00:28:18,875 --> 00:28:22,874
<i>And today we will witness
the real confrontation.</i>

291
00:28:22,875 --> 00:28:24,999
{\an8}<i>Ravi against Raka.</i>

292
00:28:25,000 --> 00:28:26,041
TOWARDS THE OLYMPICS

293
00:28:30,625 --> 00:28:34,750
It's time for the men's final
of the 80 kg category.

294
00:28:35,458 --> 00:28:39,374
In the red corner, give him a big round of applause

295
00:28:39,375 --> 00:28:42,666
to Raka Singh Beniwal.

296
00:28:50,333 --> 00:28:51,875
NATIONAL SPORTS INSTITUTE

297
00:29:16,250 --> 00:29:19,541
JOURNALIST JOYNA

298
00:29:21,708 --> 00:29:22,791
COACH

299
00:29:56,625 --> 00:30:00,999
And, in the blue corner, the dedicated athlete

300
00:30:01,000 --> 00:30:03,750
of the Olympic selection tests,

301
00:30:04,416 --> 00:30:06,333
Ravinder…

302
00:30:20,666 --> 00:30:21,541
Come.

303
00:30:28,708 --> 00:30:30,291
We have to cancel the fight.

304
00:30:31,833 --> 00:30:33,000
Ravi is hurt.

305
00:30:46,916 --> 00:30:49,332
Brother, what happened to you?

306
00:30:49,333 --> 00:30:52,040
- It doesn't matter. I need to talk to you.
- About what?

307
00:30:52,041 --> 00:30:53,707
Attention.

308
00:30:53,708 --> 00:30:58,875
Due to his injury, Ravinder Singh
He will not be able to fight in the final.

309
00:31:02,166 --> 00:31:03,499
Listen to me.

310
00:31:03,500 --> 00:31:05,665
What's the matter? Why do you walk like that?

311
00:31:05,666 --> 00:31:08,332
- Take me to the <i>ring.</i>
- Listen to me.

312
00:31:08,333 --> 00:31:09,957
Let's go.

313
00:31:09,958 --> 00:31:12,582
Fate played many tricks on me.

314
00:31:12,583 --> 00:31:15,000
But today I will play with destiny.

315
00:31:16,208 --> 00:31:18,416
I'm about to go to the Olympics.

316
00:31:19,875 --> 00:31:24,166
Now, even if blood flows, I have to go.

317
00:31:26,166 --> 00:31:27,500
What were you saying?

318
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
No.

319
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Nothing.

320
00:31:36,541 --> 00:31:37,500
Ve.

321
00:31:39,125 --> 00:31:40,458
And he returns victorious.

322
00:32:06,750 --> 00:32:12,000
¡Ravi!

323
00:32:13,541 --> 00:32:15,791
Ravi, what are you doing?

324
00:32:16,625 --> 00:32:18,250
Only nine minutes, coach.

325
00:32:19,000 --> 00:32:20,458
I have to fight.

326
00:32:21,791 --> 00:32:22,750
I'm sorry.

327
00:32:23,666 --> 00:32:24,749
I won't allow it.

328
00:32:24,750 --> 00:32:26,957
Don't worry, coach.

329
00:32:26,958 --> 00:32:29,790
I'm not asking your permission.
I'm warning you.

330
00:32:29,791 --> 00:32:30,708
Hey!

331
00:32:51,000 --> 00:32:53,040
I know you're hurt.

332
00:32:53,041 --> 00:32:54,249
And that it hurts you.

333
00:32:54,250 --> 00:32:58,541
Trust that pain. It's an opportunity.

334
00:32:59,833 --> 00:33:01,125
Just remember…

335
00:33:06,458 --> 00:33:07,458
Understood?

336
00:33:15,625 --> 00:33:17,416
The attack on Ravi…

337
00:33:18,000 --> 00:33:18,916
Was it you?

338
00:33:22,250 --> 00:33:23,583
That's not boxing.

339
00:33:25,666 --> 00:33:27,041
That's not sport.

340
00:33:30,166 --> 00:33:31,999
You are an animal.

341
00:33:32,000 --> 00:33:33,041
Second zone.

342
00:33:42,166 --> 00:33:43,166
{\an8}Boxers.

343
00:33:46,416 --> 00:33:48,999
{\an8}Head up.
No hits below the belt.

344
00:33:49,000 --> 00:33:51,041
Listen to what I tell you. Shake hands.

345
00:33:52,458 --> 00:33:53,500
Shake hands.

346
00:33:54,541 --> 00:33:55,875
Back.

347
00:34:02,708 --> 00:34:05,374
The time has come.

348
00:34:05,375 --> 00:34:08,374
The final of the tests
Olympic selection.

349
00:34:08,375 --> 00:34:10,957
{\an8}- Fight.
- And the fight begins.

350
00:34:10,958 --> 00:34:13,000
{\an8}ROUND 1 OF 3

351
00:34:14,791 --> 00:34:17,040
{\an8}Raka opens with a light <i>jab</i>.

352
00:34:17,041 --> 00:34:20,124
{\an8}The intention is clear. Mercilessly.

353
00:34:20,125 --> 00:34:22,665
{\an8}Will Ravi return to the plan
What did you use with Shamsher?

354
00:34:22,666 --> 00:34:25,416
Against Raka, a much superior boxer?
It would be risky.

355
00:34:30,000 --> 00:34:33,375
Contact. Ravi defends himself.
A clean uppercut.

356
00:34:36,791 --> 00:34:37,999
Left hook.

357
00:34:38,000 --> 00:34:41,625
Hard blow to the left side of Ravi.
You can tell it hurts a lot.

358
00:34:44,583 --> 00:34:45,708
Get out of the way.

359
00:34:53,166 --> 00:34:54,000
Get up.

360
00:34:54,750 --> 00:34:56,290
{\an8}What are you doing, Devender?

361
00:34:56,291 --> 00:34:58,541
It was you, dad.

362
00:34:59,083 --> 00:35:01,541
You're behind all this.

363
00:35:05,708 --> 00:35:07,875
{\an8}I worked with someone.

364
00:35:10,375 --> 00:35:11,791
{\an8}Do you know who?

365
00:35:14,416 --> 00:35:16,458
With your father.

366
00:35:18,541 --> 00:35:19,750
The coach.

367
00:35:31,375 --> 00:35:33,874
The announcer mentioned the injury.

368
00:35:33,875 --> 00:35:36,499
It seems that Raka is aiming there.

369
00:35:36,500 --> 00:35:37,916
Then we talk.

370
00:35:39,708 --> 00:35:42,416
Get up or else...

371
00:35:43,833 --> 00:35:44,915
If not, what?

372
00:35:44,916 --> 00:35:47,333
Will you kill your father in front of everyone?

373
00:35:49,875 --> 00:35:52,666
{\an8}I already told you: get up and come with me.

374
00:35:53,708 --> 00:35:56,791
Looks like the fight is over
before starting.

375
00:35:57,625 --> 00:35:59,499
Wait two rounds.

376
00:35:59,500 --> 00:36:01,832
If you don't get up,

377
00:36:01,833 --> 00:36:05,333
I'll beat you up during both rounds.

378
00:36:09,041 --> 00:36:11,165
Stuck in the corner.
An attack with everything.

379
00:36:11,166 --> 00:36:14,624
Everyone thought Ravi was finished,
but the bell rang.

380
00:36:14,625 --> 00:36:17,957
The bell saved him,
but not for long.

381
00:36:17,958 --> 00:36:20,624
This has become torture for him.

382
00:36:20,625 --> 00:36:25,000
It's amazing that he hasn't knocked out yet
to Ravi Singh.

383
00:36:25,666 --> 00:36:26,750
I won't repeat it to you.

384
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Come on, bastard.

385
00:37:13,250 --> 00:37:16,707
<i>Ravi Singh continued to defend himself,
and the points kept going down.</i>

386
00:37:16,708 --> 00:37:18,457
<i>Watch the replay.</i>

387
00:37:18,458 --> 00:37:21,707
<i>Raka Beniwal hits a clean blow</i>

388
00:37:21,708 --> 00:37:24,082
<i>and Ravi can't fight back.</i>

389
00:37:24,083 --> 00:37:26,541
<i>Raka attacks with lightning speed.</i>

390
00:37:29,958 --> 00:37:32,791
Why did you do it?
Why did you kill Gudiya?

391
00:37:43,500 --> 00:37:45,541
So you know everything?

392
00:37:47,208 --> 00:37:48,416
All.

393
00:37:52,791 --> 00:37:54,625
Now I want you to tell me.

394
00:37:58,041 --> 00:37:59,208
Speaks.

395
00:38:04,875 --> 00:38:05,832
{\an8}Fight!

396
00:38:05,833 --> 00:38:08,250
{\an8}ROUND 2 OF 3

397
00:38:11,791 --> 00:38:14,624
{\an8}The second round begins.</i>
Raka's intention is clear.

398
00:38:14,625 --> 00:38:18,915
{\an8}Attack the ribs as if they were
the key to turning the fight around.

399
00:38:18,916 --> 00:38:22,000
Nihal Singh was very thin
when I met him.

400
00:38:23,083 --> 00:38:25,916
I saw a diamond in the rough.

401
00:38:27,041 --> 00:38:29,458
I dedicated eight years of my life to him.

402
00:38:30,291 --> 00:38:33,540
<i>Train a champion
It's like forging steel.</i>

403
00:38:33,541 --> 00:38:38,291
<i>I beat Nihal Singh into shape
with my own hands.</i>

404
00:38:45,541 --> 00:38:48,833
<i>A small mistake upset him.</i>

405
00:38:49,500 --> 00:38:51,791
<i>He was ready to destroy everything.</i>

406
00:38:53,583 --> 00:38:57,290
It didn't take me long to realize
Whose son was that?

407
00:38:57,291 --> 00:38:59,208
They both planned to escape.

408
00:39:00,708 --> 00:39:02,125
They had to be stopped.

409
00:39:04,291 --> 00:39:07,790
<i>Gudiya gave me that opportunity.</i>

410
00:39:07,791 --> 00:39:10,665
Bharti Shekhawat screwed it up
in prostitution.

411
00:39:10,666 --> 00:39:12,208
She brought it.

412
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
You will help her, right?

413
00:39:16,250 --> 00:39:17,125
Please.

414
00:39:24,000 --> 00:39:25,083
Aid!

415
00:39:26,958 --> 00:39:30,000
<i>I had never known
to a slut like Bharti.</i>

416
00:39:31,416 --> 00:39:34,666
<i>Just a despicable person
can do something so vile.</i>

417
00:39:39,416 --> 00:39:41,041
I made a deal with her.

418
00:39:42,125 --> 00:39:45,083
In exchange for Nishi,
He agreed to do what I asked.

419
00:39:47,833 --> 00:39:51,665
<i>He knew all the criminals
of the city.</i>

420
00:39:51,666 --> 00:39:55,125
<i>He chose easy targets
to blame them for the crime.</i>

421
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
Nihal…

422
00:40:00,916 --> 00:40:03,583
- I was going to ruin my job for a girl...
- Hey!

423
00:40:05,708 --> 00:40:07,041
It wasn't just a girl!

424
00:40:08,000 --> 00:40:10,791
- She was my sister and she was your daughter!
- And?

425
00:40:15,500 --> 00:40:17,958
That daughter didn't know her father's age?

426
00:40:18,583 --> 00:40:21,249
I don't know how much time I have left

427
00:40:21,250 --> 00:40:24,708
so that the name of Raghubir Singh
go down in history.

428
00:40:25,583 --> 00:40:27,832
Nihal was my last chance.

429
00:40:27,833 --> 00:40:30,332
You're crazy. Unhinged.

430
00:40:30,333 --> 00:40:32,832
I wanted to become immortal with boxing.

431
00:40:32,833 --> 00:40:36,207
I wanted the gold medal.
And he needed Nihal to win it.

432
00:40:36,208 --> 00:40:39,832
Gudiya had no right to ruin
a life of effort.

433
00:40:39,833 --> 00:40:41,791
- It was necessary for him to die.
- No!

434
00:40:58,208 --> 00:41:01,750
Ravi covers his left side
with a closed guard.

435
00:41:03,750 --> 00:41:07,915
Right hooks destroyed him.
At any time…

436
00:41:07,916 --> 00:41:10,540
Wait a moment. Ravi let his guard down.

437
00:41:10,541 --> 00:41:12,624
He has his arms open. No protection.

438
00:41:12,625 --> 00:41:14,540
What does Ravi Singh do?

439
00:41:14,541 --> 00:41:16,749
<i>Trust that pain.</i>

440
00:41:16,750 --> 00:41:20,165
It's an opportunity.
He knows you're hurt.

441
00:41:20,166 --> 00:41:23,457
It will attack there. Protect yourself in the first round<i>.</i>

442
00:41:23,458 --> 00:41:25,833
Let him think that you will only defend yourself.

443
00:41:26,416 --> 00:41:27,583
And in the second round<i>…</i>

444
00:41:31,666 --> 00:41:33,790
Raka with his lethal right hook.

445
00:41:33,791 --> 00:41:36,333
Ravi stands still.

446
00:41:39,750 --> 00:41:41,707
And now Ravi attacks.

447
00:41:41,708 --> 00:41:44,624
Raka did not move,
and resists after the attack.

448
00:41:44,625 --> 00:41:46,458
<i>Uppercut</i> right to the jaw.

449
00:41:47,041 --> 00:41:50,000
<i>Jab.</i>

450
00:41:51,000 --> 00:41:52,125
A brutal hook.

451
00:42:01,000 --> 00:42:04,124
Ravi is beating up Raka.

452
00:42:04,125 --> 00:42:05,791
The crowd roars…

453
00:42:07,708 --> 00:42:09,624
and the bell rings.

454
00:42:09,625 --> 00:42:10,832
Tremendous round<i>.</i>

455
00:42:10,833 --> 00:42:14,165
Ravi turned the fight around,
and Raka is shocked.

456
00:42:14,166 --> 00:42:15,041
Ravi!

457
00:42:15,833 --> 00:42:19,750
<i>Ravi!</i>

458
00:42:20,708 --> 00:42:22,540
Everything was ready.

459
00:42:22,541 --> 00:42:25,165
Bharti only had
to get rid of Gudiya.

460
00:42:25,166 --> 00:42:27,250
-But then...
- I already know what happened.

461
00:42:28,541 --> 00:42:31,040
So your bad luck
got in the way.

462
00:42:31,041 --> 00:42:35,249
You did all this for him,
and those idiots killed him.

463
00:42:35,250 --> 00:42:36,291
TRUE?

464
00:42:40,208 --> 00:42:42,666
Bad luck? Oh really?

465
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
Don't you see what's happening?

466
00:42:46,625 --> 00:42:49,457
If Nihal hadn't died,
Ravi wouldn't have come.

467
00:42:49,458 --> 00:42:52,415
My son is going to the Olympics.

468
00:42:52,416 --> 00:42:54,333
Look at the score.

469
00:42:56,708 --> 00:42:57,916
One by one.

470
00:43:07,791 --> 00:43:11,249
This fight will be until the last breath.

471
00:43:11,250 --> 00:43:14,833
The Olympic ticket is at stake.

472
00:43:15,583 --> 00:43:17,500
If Nihal was already dead...

473
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
why did they kill Gudiya?

474
00:43:22,750 --> 00:43:24,958
He had his whole life ahead of him.

475
00:43:25,875 --> 00:43:27,666
Why did you kill her?

476
00:43:42,166 --> 00:43:43,208
Dad…

477
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
I'm sorry.

478
00:43:49,583 --> 00:43:51,708
You should have thought about it, daughter.

479
00:43:53,916 --> 00:43:56,916
How important Nihal is
for Raghubir Singh.

480
00:44:00,125 --> 00:44:01,375
I trained him

481
00:44:02,458 --> 00:44:05,000
with my own blood and sweat.

482
00:44:07,125 --> 00:44:09,416
You got in the middle.

483
00:44:12,208 --> 00:44:13,583
By taking Nihal away from me,

484
00:44:15,541 --> 00:44:17,541
You were taking away my glory.

485
00:44:19,541 --> 00:44:20,541
Dad…

486
00:44:23,666 --> 00:44:25,000
Was it you

487
00:44:26,291 --> 00:44:28,000
Who sent the murderer?

488
00:44:28,625 --> 00:44:30,457
Did you go crazy?

489
00:44:30,458 --> 00:44:31,582
Because…?

490
00:44:31,583 --> 00:44:33,124
Why would I do that?

491
00:44:33,125 --> 00:44:34,915
No.

492
00:44:34,916 --> 00:44:37,541
You just said that I got involved
between you and Nihal.

493
00:44:38,166 --> 00:44:40,415
Whatever got in the way
on your way,

494
00:44:40,416 --> 00:44:41,957
even your own daughter...

495
00:44:41,958 --> 00:44:43,915
What nonsense are you talking?

496
00:44:43,916 --> 00:44:46,665
- You wanted to get me out of the way.
- No, Gudiya!

497
00:44:46,666 --> 00:44:48,207
No, daughter. Rest.

498
00:44:48,208 --> 00:44:50,375
- Dev!
- Be quiet.

499
00:44:52,833 --> 00:44:54,166
Ravi!

500
00:44:55,250 --> 00:44:56,832
Be quiet.

501
00:44:56,833 --> 00:44:58,415
- Dev!
- Silence.

502
00:44:58,416 --> 00:44:59,540
- Ravi!
- Enough.

503
00:44:59,541 --> 00:45:01,166
- Dev!
- Shut up, Gudiya.

504
00:45:02,708 --> 00:45:04,000
- Dev!
- Gudiya.

505
00:45:16,416 --> 00:45:17,708
Gudiya.

506
00:45:18,625 --> 00:45:19,666
Gudiya.

507
00:45:20,750 --> 00:45:21,791
Gudiya.

508
00:45:38,916 --> 00:45:40,833
I knew everything.

509
00:45:43,166 --> 00:45:44,250
I had to kill her.

510
00:45:53,333 --> 00:45:55,291
Three minutes left.

511
00:45:56,000 --> 00:45:57,540
Three minutes.

512
00:45:57,541 --> 00:46:03,000
In three minutes,
wounds will become medals.

513
00:46:06,291 --> 00:46:11,874
{\an8}With one victory each,
everything depends on the last round<i>.</i>

514
00:46:11,875 --> 00:46:16,541
{\an8}Ravi and Raka meet in the center
and they attack without hesitation.

515
00:46:20,541 --> 00:46:24,665
Raka corners Ravi
with a flurry of blows.

516
00:46:24,666 --> 00:46:27,874
Ravi launches a powerful counterattack,
and Raka is in trouble.

517
00:46:27,875 --> 00:46:32,541
Ravi's fists fall like lightning,
hook after hook.

518
00:46:33,958 --> 00:46:36,082
The referee enters at the right moment.

519
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
<i>Ravi backs away and the fight continues.</i>

520
00:46:40,833 --> 00:46:43,875
You talked all your life about glory...

521
00:46:45,916 --> 00:46:48,958
but have you ever thought
in what you leave in your wake?

522
00:46:51,291 --> 00:46:53,458
pain, sadness

523
00:46:54,333 --> 00:46:55,957
and destruction.

524
00:46:55,958 --> 00:46:57,666
This is about to be defined.

525
00:46:59,541 --> 00:47:02,457
One moment. What is happening?

526
00:47:02,458 --> 00:47:03,957
Amazing.

527
00:47:03,958 --> 00:47:06,250
Ravi switches to left-handed stance.

528
00:47:08,083 --> 00:47:10,749
Everyone is shocked, including Raka.

529
00:47:10,750 --> 00:47:13,124
The angles and guard have changed.

530
00:47:13,125 --> 00:47:15,457
Right foot forward.
Inverted posture.

531
00:47:15,458 --> 00:47:17,165
There's only one minute left.

532
00:47:17,166 --> 00:47:19,874
But Raka is not an amateur.

533
00:47:19,875 --> 00:47:23,207
Once again, it's because of Ravi's injury.

534
00:47:23,208 --> 00:47:26,707
But this change baffles him.

535
00:47:26,708 --> 00:47:28,790
Your eyes and your target do not align.

536
00:47:28,791 --> 00:47:32,790
Ravi took his rhythm away
and balance to Raka,

537
00:47:32,791 --> 00:47:35,416
and now he controls the fight.

538
00:47:36,625 --> 00:47:38,415
Left hit, left cross.

539
00:47:38,416 --> 00:47:41,540
One blow after another.

540
00:47:41,541 --> 00:47:45,291
Raka is against the ropes.
He tries to cover himself and the blows continue.

541
00:47:48,500 --> 00:47:51,375
You wanted your name
It will go down in history, right?

542
00:47:51,875 --> 00:47:52,791
That's what it will be like.

543
00:47:57,541 --> 00:48:03,458
Nobody will call you "boxer" anymore
or "coach."

544
00:48:04,458 --> 00:48:10,249
Because of the way Raka dominated at the beginning
and attacked Ravi non-stop,

545
00:48:10,250 --> 00:48:13,957
It's hard to know who will win.

546
00:48:13,958 --> 00:48:17,833
In my opinion, either
I could go to the Olympics.

547
00:48:18,666 --> 00:48:20,750
{\an8}People will call you a "monster."

548
00:48:30,375 --> 00:48:31,541
Monster.

549
00:48:32,166 --> 00:48:33,915
<i>Both boxers are champions.</i>

550
00:48:33,916 --> 00:48:37,291
<i>But only one will be able to go to the Olympics.</i>

551
00:48:38,791 --> 00:48:42,832
{\an8}Juror number one scores 29-28
in favor of the red corner.

552
00:48:42,833 --> 00:48:46,749
{\an8}Juror number two scores 29-28
in favor of the blue corner.

553
00:48:46,750 --> 00:48:51,082
{\an8}Juror number three scores 29-28
in favor of the red corner.

554
00:48:51,083 --> 00:48:55,665
{\an8}Juror number four scores 29-28
in favor of the blue corner.

555
00:48:55,666 --> 00:48:58,499
{\an8}And now, attention.

556
00:48:58,500 --> 00:49:00,750
{\an8}Because the score of the last jury

557
00:49:01,625 --> 00:49:03,665
{\an8}is 29-28.

558
00:49:03,666 --> 00:49:05,999
{\an8}Today's winner, by split decision,

559
00:49:06,000 --> 00:49:10,250
{\an8}It's Ravinder Singh!

560
00:49:14,208 --> 00:49:19,707
{\an8}Today he made his coach proud
and his family.

561
00:49:19,708 --> 00:49:24,000
{\an8}Ravi Singh is just a step away
of the Olympics.

562
00:49:24,833 --> 00:49:26,041
Won.

563
00:49:27,416 --> 00:49:28,582
My son won.

564
00:49:28,583 --> 00:49:29,583
WINNER
RAVINDER SINGH

565
00:49:30,291 --> 00:49:31,500
My son won.

566
00:49:32,333 --> 00:49:36,082
Devender, my son won.

567
00:49:36,083 --> 00:49:37,541
Ravi won.

568
00:49:42,083 --> 00:49:44,332
Ravi!

569
00:49:44,333 --> 00:49:47,833
I'm going to the Olympics, coach.

570
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
Coach!

571
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
<i>We're going to the Olympics, coach!</i>

572
00:50:00,333 --> 00:50:01,958
What do you want, Devender?

573
00:50:02,666 --> 00:50:03,541
Speaks.

574
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
Okay, forgive me.

575
00:50:09,250 --> 00:50:11,041
I regret it.

576
00:50:12,583 --> 00:50:13,833
Gudiya is no more.

577
00:50:15,333 --> 00:50:17,375
Come on, I already said it.

578
00:50:18,125 --> 00:50:21,250
Look how far we've come.

579
00:50:22,291 --> 00:50:25,875
The gold medal is written
in the destination.

580
00:50:27,083 --> 00:50:28,457
The gold medal.

581
00:50:28,458 --> 00:50:29,583
Yes.

582
00:50:33,416 --> 00:50:35,625
I don't know what fate has in store for them
to others.

583
00:50:38,916 --> 00:50:40,166
but your destiny

584
00:50:41,333 --> 00:50:42,791
is that your life ends today.

585
00:50:49,041 --> 00:50:51,375
This is just the beginning, Devender.

586
00:51:07,541 --> 00:51:08,500
Lower the weapon.

587
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
{\an8}No.

588
00:51:12,583 --> 00:51:14,250
Put it down!

589
00:51:37,458 --> 00:51:38,958
Go to hell, son of a bitch.

590
00:54:40,083 --> 00:54:41,832
TO OUR PARENTS,
IN OUR CORNER

591
00:54:41,833 --> 00:54:44,041
Subtitles: Laura Ferrari